Prison magazine withdrawn because satirical swine-flu article offends Muslim inmates

From MediaWatchWatch:

The Jailhouselawyer’s Blog carries news that Inside Time, a monthly magazine distributed free to prisoners in the UK, has recalled 50,000 copies of its latest issue because of fears that a humorous article on swine flu and an accompanying cartoon could be offensive to Muslim inmates.

Atchoo! The bearded pig in a turban that could have offended 17% of the prison population. (click for the full-page scan)" title="atchoopig" width="316" height="251" class="size-full wp-image-2062" style="border-style: initial; border-color: initial; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; border-top-width: 0px; border-right-width: 0px; border-bottom-width: 0px; border-left-width: 0px; border-top-style: none; border-right-style: none; border-bottom-style: none; border-left-style: none; border-color: initial; ">

Atchoo! The bearded pig in a turban that could have offended 17% of the prison population. (click for the full-page scan)

The column by Andy Thackwray, a prisoner at HMP Hull, was entitled “Porky’s Revenge“. It hypothesised that swine flu was the result of a failed plot by Osama Bin Laden “eradicate every pig in Christendom”:

Yes, not too long ago in a cave somewhere in deepest Afghanistan, our bearded foe created his halal flu virus to totally wipe out the pigs of the Western world, and hopefully see the end of pork as we know it. Only trouble was, the young terrorist Bin Laden hand-picked to fly across the Atlantic to carry out the wicked deed was not only a goat short of a full flock, he’d also never ventured out of his village before. So, with geography not being one of his strong points, coupled with his poor command of the English language, it’s not surprising that he got off the plane one stop early thinking he was in Kansas, America when really he was in Cancun, Mexico. There, he set the Bin Laden flu virus free on a Mexican pig farm instead of on an American one as planned – what a knob!

The article was accompanied by a cartoon of a bearded, turbanned pig standing on its hind legs and sneezing.

John Roberts, Operations Director and Company Secretary at Inside Time, was contacted by Diversity at Wormwood Scrubs and informed that the article and cartoon “might be offensive to Muslims”. Consequently, all 50,000 copies of the magazine have been withdrawn and will be reprinted without the offending pieces. Apparently this will cost the charity which runs Inside Time £15-20,000.

The Jailhouselawer also reports that the Mr Thackwray has been charged with a Disciplinary Offence, put in the Segregation Unit, and will be transferred out of HMP Hull.